1
00:00:02,000 --> 00:00:03,160
FUEGO RUGIDO

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,960
ACCIDENTE
¡Ah!

3
00:00:06,360 --> 00:00:09,280
Bueno, entonces ese es el final de eso.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,240
El viejo lugar tuvo buenas entradas,
Supongo. Mmm.

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,440
La pregunta es ¿y ahora qué?

6
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
TIMBRE DE NOTIFICACIÓN

7
00:00:47,080 --> 00:00:48,520
¡Mike!

8
00:00:48,520 --> 00:00:50,920
Mike, lo logramos.
Lo hicimos. Somos cinco estrellas.

9
00:00:50,920 --> 00:00:53,400
¿Qué? Estás bromeando. ¡Mirar!

10
00:00:53,400 --> 00:00:55,200
Ah, estás bromeando. ¿Qué?

11
00:00:55,200 --> 00:00:57,600
Bueno, siguen siendo cuatro estrellas.
No, no, mira, mira.

12
00:00:57,600 --> 00:00:59,920
Hay un píxel amarillo dentro.
la quinta estrella.

13
00:00:59,920 --> 00:01:03,280
"Lo que significa que con una reseña promedio
puntuación de 4,13,

14
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
"Has alcanzado oficialmente
estatus de megaanfitrión".

15
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
Somos megaanfitriones. En realidad nosotros
¡lo hice! Somos hoteleros de 5 estrellas.

16
00:01:08,520 --> 00:01:12,480
Sí. Bueno, en realidad somos 4,1 estrellas.
alojamiento y desayuno.

17
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Lo mismo. Sí. Lo mismo.

18
00:01:13,880 --> 00:01:16,680
Estaba pensando en celebrar,
podríamos salir y conseguir...

19
00:01:16,680 --> 00:01:17,960
¡Desperdiciado!

20
00:01:17,960 --> 00:01:22,880
DE ACUERDO. iba a decir sillas nuevas
para aquí.

21
00:01:22,880 --> 00:01:25,320
Vale, bueno, sin ofenderte.
mi esposa,

22
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
pero mi idea es brillante
y tu idea es terrible.

23
00:01:29,400 --> 00:01:32,000
Lo sé, lo sé.
Lo sé, pero mira esto.

24
00:01:32,000 --> 00:01:34,680
No gritan exactamente
casa de campo.

25
00:01:34,680 --> 00:01:37,160
Hay más sillas en el cobertizo.
Sí, está bien.

26
00:01:37,160 --> 00:01:40,520
Y por supuesto nada dice
Cinco estrellas como sillas de cobertizo.

27
00:01:40,520 --> 00:01:44,760
Pero he estado navegando y estos
están en una subasta en Halliton.

28
00:01:44,760 --> 00:01:46,560
Oh, no, son preciosos.

29
00:01:46,560 --> 00:01:49,520
Me encanta todo eso delicado
desplazarse por el trabajo en...

30
00:01:49,520 --> 00:01:51,000
¿Quieres ir a la subasta?

31
00:01:51,000 --> 00:01:53,120
Sí, muy mal.
Voy a darle todo esto.

32
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
Está bien. El estimado es 20 cada uno,

33
00:01:56,320 --> 00:01:59,080
así que no más de 100
para los cuatro, ¿vale?

34
00:02:00,880 --> 00:02:02,320
¿Es este nuestro matrimonio ahora?

35
00:02:04,360 --> 00:02:07,080
REMOLINOS DE VIENTO

36
00:02:07,080 --> 00:02:09,560
LA VELETA CHIRRA

37
00:02:10,960 --> 00:02:13,360
Oh, nuevo juego.

38
00:02:13,360 --> 00:02:15,040
Oh.

39
00:02:17,360 --> 00:02:19,080
CREPIDOS DE FUEGO

40
00:02:19,080 --> 00:02:21,120
EL HUELE

41
00:02:23,840 --> 00:02:25,400
¡Otra vez no!

42
00:02:32,800 --> 00:02:35,360
¡Ah! Si estuviera vivo... No.

43
00:02:35,360 --> 00:02:37,520
Iba a decir que te ayudaría
hacer la cama.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,720
EL TELÉFONO VIBRA
Oh.

45
00:02:41,800 --> 00:02:43,960
Más reservas.

46
00:02:43,960 --> 00:02:46,160
Esa estrella extra lo hace todo
la diferencia.

47
00:02:46,160 --> 00:02:47,880
¡Sí!

48
00:02:47,880 --> 00:02:49,160
No sé a qué te refieres.

49
00:02:49,160 --> 00:02:51,920
Vamos, vamos. Hay una mujer aquí
quien dijo, bajo solicitudes,

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,400
"Estamos deseando que llegue nuestra estancia.

51
00:02:53,400 --> 00:02:56,160
"Por favor, organice las perreras
por cuatro perros afganos."

52
00:02:56,160 --> 00:02:58,880
Estoy indignado por usted.

53
00:02:58,880 --> 00:03:02,120
Migas, están todos en eso.
"¿Qué velocidad es el Wi-Fi?"

54
00:03:02,120 --> 00:03:04,360
"Almohadas hipoalergénicas, por favor".

55
00:03:04,360 --> 00:03:06,320
"¿Nos gustaría un desayuno vegano"?

56
00:03:06,320 --> 00:03:08,600
Oh, no en realidad,
Bien, eso es bastante justo.

57
00:03:08,600 --> 00:03:10,840
¿Dónde está "Vega"?
¿Qué comen?

58
00:03:10,840 --> 00:03:13,800
Sin carne, sin pescado,
sin lácteos, sin huevos.

59
00:03:15,280 --> 00:03:16,760
Esas pobres almas.

60
00:03:19,240 --> 00:03:21,440
Has vuelto.
¿Conseguiste las sillas?

61
00:03:21,440 --> 00:03:23,920
No, lo siento. Subieron a 130.

62
00:03:23,920 --> 00:03:26,800
Entonces hice uno de esos.
Lo cual también pensaron que era una oferta,

63
00:03:26,800 --> 00:03:30,600
Pero entonces alguien subió al 140.
y me quedé muy quieto.

64
00:03:30,600 --> 00:03:33,160
Oh, eso es una pena. Bueno, lo intentaré
los del cobertizo.

65
00:03:33,160 --> 00:03:34,520
Sí, sí. Pero, pero...

66
00:03:34,520 --> 00:03:36,360
No volví a casa con las manos vacías. Oh.

67
00:03:36,360 --> 00:03:37,920
Ten paciencia conmigo.

68
00:03:44,520 --> 00:03:46,400
EL HUELE

69
00:03:48,680 --> 00:03:50,560
¡AHHHHH!

70
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
¡AHHH! ¡AHHH! ¡AHHHHHHH!

71
00:03:53,400 --> 00:03:57,480
No, entonces estaba diciendo "tengan paciencia conmigo".

72
00:03:57,480 --> 00:04:00,040
porque hay literalmente...

73
00:04:00,040 --> 00:04:01,520
Un oso conmigo.

74
00:04:01,520 --> 00:04:03,080
Compré un oso.

75
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
Realmente lo hiciste.

76
00:04:05,960 --> 00:04:07,520
Bien, bien.

77
00:04:07,520 --> 00:04:11,240
Bueno, llamemos al Birthmark Club.
un éxito parcial.

78
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
¿Hay un oso en la sala de desayunos?

79
00:04:13,440 --> 00:04:17,160
Y daré seguimiento a ese rumor.
en Lady B más tarde.

80
00:04:17,160 --> 00:04:19,000
Nalga izquierda.

81
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
Hay un oso en
la Sala de Desayunos.

82
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
¡¿Qué?!

83
00:04:22,160 --> 00:04:25,920
Ah, interesante. ¿Un oso?
Muy emocionante... ¿Un oso de la vida real?

84
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
...para personas con piernas.

85
00:04:28,520 --> 00:04:30,400
Fue una ganga. Adivina cuánto.

86
00:04:30,400 --> 00:04:31,760
¿200 libras?

87
00:04:31,760 --> 00:04:33,680
Oh, ¿podrías...?
¿Podrías adivinar un poco más?

88
00:04:33,680 --> 00:04:35,800
Micro. Es aterrador.
Es un tema de conversación.

89
00:04:35,800 --> 00:04:37,880
Oh sí. "¿Has visto al gigante
¿Oso, cariño?"

90
00:04:37,880 --> 00:04:39,320
"Sí, me quitó el desayuno."

91
00:04:39,320 --> 00:04:41,480
Basura. Sólo necesita,
como arreglarse, ¿sabes?

92
00:04:41,480 --> 00:04:44,120
te lo digo,
esta cosa está enferma. ¿Qué?

93
00:04:44,120 --> 00:04:47,920
¿Enfermo? Creo que podría estar muerto.
¿Alguien debería decírselo?

94
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
Er, no, él no lo hace literalmente.
Qué enfermo, Kitty.

95
00:04:50,800 --> 00:04:54,000
Es una especie de americano
jerga callejera.

96
00:04:54,000 --> 00:04:55,840
Ya sabes, dices
algo negativo,

97
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
cuando te refieres
algo positivo.

98
00:04:58,160 --> 00:05:02,000
Entonces uno podría decir: "Oh, hombre,
¡Este sistema modular de alta fidelidad es malo!"

99
00:05:02,000 --> 00:05:04,520
Cuando realmente quieres decir que es
terriblemente bueno.

100
00:05:04,520 --> 00:05:08,080
Entonces todo lo contrario.
Er, más o menos, sí.

101
00:05:08,080 --> 00:05:10,720
Como cuando el Capitán dice
¿Que estás moralmente en bancarrota?

102
00:05:10,720 --> 00:05:13,640
Er... sí-eees.

103
00:05:13,640 --> 00:05:15,360
Ja. Guau. Jaja.

104
00:05:15,360 --> 00:05:16,600
¿Te gusta?

105
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
Oh, creo que es... malo.

106
00:05:19,400 --> 00:05:22,840
Sí, está bien. Bien, yo también.
Muy, muy malo.

107
00:05:22,840 --> 00:05:26,240
Bueno, intenta decirle eso a Mike.
Oh, lo haría si pudiera.

108
00:05:26,240 --> 00:05:29,720
Moralmente en quiebra, ¿eh?
¿Lo lamento?

109
00:05:29,720 --> 00:05:35,200
Un pajarito idiota me dice
Crees que estoy moralmente arruinado.

110
00:05:35,200 --> 00:05:37,360
Así es.

111
00:05:37,360 --> 00:05:40,520
¿Qué?
Todos lo hacemos. ¿Qué es eso?

112
00:05:40,520 --> 00:05:43,680
Juliano. Moralmente en quiebra.
Oh, Dios mío, sí.

113
00:05:43,680 --> 00:05:45,720
Puedes ser un poco, eh...

114
00:05:45,720 --> 00:05:49,240
Ah, claro.
Pensé que podrías intentar negarlo.

115
00:05:49,240 --> 00:05:52,000
Oh, supuse que lo sabías. Ya sabes,
por todo lo que haces.

116
00:05:52,000 --> 00:05:54,920
Y decir. Bueno, bastante.

117
00:05:54,920 --> 00:05:56,560
Bien. No soy ningún liberal de corazón sangriento.

118
00:05:56,560 --> 00:06:00,080
Pero sí me importan las cosas.

119
00:06:00,080 --> 00:06:03,560
Gente.
Sabes, me gusta, erm...

120
00:06:03,560 --> 00:06:05,880
...ayuda.

121
00:06:05,880 --> 00:06:09,000
RISA

122
00:06:09,000 --> 00:06:10,920
Casi me mata allí.

123
00:06:10,920 --> 00:06:12,840
Ah, muy bien. Continuar.

124
00:06:12,840 --> 00:06:17,640
Oh querido. ¿Entonces estaba en una jaula?
No, fue en el escenario. ¿Qué?

125
00:06:19,840 --> 00:06:22,480
Ey. Lo llamaré Bear Grills.

126
00:06:22,480 --> 00:06:24,360
Pero Grills se escribe como se cocina
un desayuno.

127
00:06:24,360 --> 00:06:26,240
Mike, el oso tiene que irse.

128
00:06:26,240 --> 00:06:29,000
Es feo y da miedo y es
Va a asustar a los invitados.

129
00:06:29,000 --> 00:06:31,040
Bueno, no estoy de acuerdo, así que...

130
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
Acabamos de abrirnos camino
a cinco estrellas,

131
00:06:33,040 --> 00:06:35,920
No me arriesgo a eso
por algún animal inmundo.

132
00:06:35,920 --> 00:06:38,360
¿Yo o el oso? ¡Micro!

133
00:06:38,360 --> 00:06:40,840
¿Por qué cuando se trata de
la gestión de nuestro negocio,

134
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
¿Mi opinión parece no significar nada?
Eso no es cierto.

135
00:06:43,720 --> 00:06:47,400
Es sólo que tienes una historia de
comprando cosas locas. ¿Cómo qué?

136
00:06:47,400 --> 00:06:49,880
Como la sudadera con capucha "Butt Ho",
como los trajes inflables,

137
00:06:49,880 --> 00:06:51,440
como el oso gigante.

138
00:06:51,440 --> 00:06:53,280
Bueno, al menos hago cosas. ¿Sí?

139
00:06:53,280 --> 00:06:55,480
No me quedo sentado todo el día
hablando con mis compañeros muertos.

140
00:06:55,480 --> 00:06:58,160
Oh, ¿sentarse? Mike,
yo hago los libros,

141
00:06:58,160 --> 00:07:00,600
Yo hago los check-ins,
los anuncios, las reparaciones en marcha.

142
00:07:00,600 --> 00:07:02,560
Y ahora tengo que resolver todo
las sillas,

143
00:07:02,560 --> 00:07:04,880
e idear un cinco estrellas
desayuno vegano.

144
00:07:04,880 --> 00:07:07,360
Bien. Yo haré el desayuno.
Pero el oso se queda.

145
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
Er, ¿estás bromeando?
Se queda.

146
00:07:09,920 --> 00:07:12,520
Aquí no es así. ¡Puaj!

147
00:07:12,520 --> 00:07:14,080
Bien.

148
00:07:28,080 --> 00:07:32,280
"Ooh, mírame, soy Alison.
Hago de todo."

149
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Bueno, eso ya lo veremos.

150
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
DE ACUERDO.

151
00:07:38,040 --> 00:07:41,240
Ah. ¿Vegetariana? Vegano.
¿Qué?

152
00:07:41,240 --> 00:07:44,720
Ni carne, ni pescado, ni lácteos.
Ah, claro.

153
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
Buena suerte para ellos, digo.

154
00:07:47,200 --> 00:07:51,720
No puede ser fácil dejarlo de golpe
fiambres y jamón Billy Bear.

155
00:07:51,720 --> 00:07:54,360
Y huevos. ¿Tú qué?

156
00:07:54,360 --> 00:07:56,480
Alison dijo que no comen huevos.

157
00:07:56,480 --> 00:07:58,480
Él resopla

158
00:07:58,480 --> 00:08:00,480
¿Qué les pasa?

159
00:08:00,480 --> 00:08:03,080
Quiero decir, lo que tienen
con sus fichas?

160
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
¿Qué están mojando sus
soldados adentro?

161
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
Lo que ponen encima
de su jamón?

162
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
No tendrían jamón.
¡No cambies de tema!

163
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
¿Qué pasa con los huevos?
No hay nada malo con los huevos.

164
00:08:10,840 --> 00:08:12,240
¿Entonces por qué no me dejas tenerlos?

165
00:08:12,240 --> 00:08:13,960
No estoy diciendo eso,
Sólo te lo digo.

166
00:08:13,960 --> 00:08:15,840
¡Un hombre necesita huevos para mantenerse!

167
00:08:15,840 --> 00:08:18,160
Bueno, fascinante.

168
00:08:18,160 --> 00:08:20,560
Vegano. Veganos.

169
00:08:20,560 --> 00:08:23,000
¿Vegetariano? Vegetales, veganos.

170
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
¡AH!

171
00:08:24,720 --> 00:08:27,240
¡Ey! Ey. Petirrojo.

172
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
¿Qué diablos estás haciendo?
ahí dentro?

173
00:08:28,880 --> 00:08:31,280
¿Se ha ido? ¿Oso?

174
00:08:32,320 --> 00:08:36,000
Bueno, por supuesto que no ha desaparecido. Oh.
No puede ir a ninguna parte.

175
00:08:36,000 --> 00:08:38,720
Es sólo un gran trozo de aserrín.
y piel.

176
00:08:38,720 --> 00:08:42,680
Honestamente, ¿cuál es el problema?
contigo?

177
00:08:42,680 --> 00:08:45,120
Simplemente me recuerda a...

178
00:08:45,120 --> 00:08:47,760
...muy mal día.

179
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
Trueno retumba

180
00:08:57,560 --> 00:08:59,400
EL HUELE

181
00:09:03,840 --> 00:09:05,960
Ah. Oh.

182
00:09:05,960 --> 00:09:07,000
¿Eh?

183
00:09:10,200 --> 00:09:11,720
¡Oh!

184
00:09:11,720 --> 00:09:13,240
¿Eh sí?

185
00:09:15,280 --> 00:09:17,400
No-muh. ¿Eh?

186
00:09:17,400 --> 00:09:19,280
Lah, "¡Wahhh!"

187
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
¡Sí!

188
00:09:35,760 --> 00:09:38,040
gruñido profundo

189
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
¿Qué?

190
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
GRUCHANDO

191
00:09:59,520 --> 00:10:01,480
Um-deh...

192
00:10:07,560 --> 00:10:09,480
¿Eh?

193
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
¡Yaaa!

194
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
¡Oh! Lo sé.

195
00:10:23,960 --> 00:10:29,880
Oh, nunca había visto algo así.
un aspecto insípido y sarnoso...

196
00:10:29,880 --> 00:10:32,240
Oh, es un Gerrard.
¿Un qué?

197
00:10:32,240 --> 00:10:37,080
Gerard e hijos. El indiscutible
Maestros de la taxidermia.

198
00:10:37,080 --> 00:10:40,520
Ellos son los tipos que hicieron Dante.
para mi. Oh.

199
00:10:40,520 --> 00:10:44,320
Ah, sí, sí. Ahora mira
El detalle, Alison.

200
00:10:44,320 --> 00:10:48,760
¿Ves cómo han reunido los
esconderse en el pellizco del ano?

201
00:10:48,760 --> 00:10:50,400
Ah, OK. DE ACUERDO.

202
00:10:50,400 --> 00:10:54,080
Voy a ir y pensar en
esa frase, para siempre. Enorme.

203
00:10:54,080 --> 00:10:56,040
Sólo es aserrín y pieles.

204
00:10:56,040 --> 00:10:58,440
Ese es el espíritu.
Ese es el espíritu.

205
00:10:58,440 --> 00:11:01,000
Está bien... está bien.

206
00:11:05,000 --> 00:11:07,600
Nada más que aserrín y fu...

207
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
¿Eh?

208
00:11:11,520 --> 00:11:13,720
♪ Pom-bom-bom, bom... ♪

209
00:11:13,720 --> 00:11:16,480
Oh, querido. No, no, no,
eso no servirá.

210
00:11:16,480 --> 00:11:18,000
Eso no servirá en absoluto.

211
00:11:18,000 --> 00:11:19,880
¿Estás bien, Fanny?

212
00:11:19,880 --> 00:11:22,480
¿Algo en lo que pueda AYUDARTE?

213
00:11:22,480 --> 00:11:24,720
Ah, bueno, es el ojo, ya ves.

214
00:11:24,720 --> 00:11:28,240
El de la izquierda.
Su mirada está toda desviada.

215
00:11:28,240 --> 00:11:33,960
Así es. Bueno, veamos qué hacemos.
Lo puedo hacer con el viejo dedo mágico.

216
00:11:33,960 --> 00:11:35,680
Muy bien.

217
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
¿Dónde oso?

218
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
Ah...

219
00:11:46,360 --> 00:11:50,400
Oh, sí, el pin es solo
un poco atascado aquí.

220
00:11:50,400 --> 00:11:51,960
Él se esfuerza

221
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
RUGÍA CON ESFUERZO

222
00:11:58,400 --> 00:12:01,000
EL RUGIDO CONTINÚA

223
00:12:02,880 --> 00:12:05,040
¡AHHHHH!

224
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
Oh, sí, sí, eso es mucho mejor.

225
00:12:08,160 --> 00:12:09,480
Gracias, Julián.

226
00:12:09,480 --> 00:12:12,760
Para nada, feliz por HELLLP.

227
00:12:28,040 --> 00:12:30,680
¿Pero qué tipo de artesanía?
Reciclaje.

228
00:12:30,680 --> 00:12:34,120
Suena agotador. Si, bueno,
Mike desperdició todo el dinero de nuestra silla.

229
00:12:34,120 --> 00:12:38,680
así que sólo tenemos que conformarnos
y reparar. Ah, sí, ahí están.

230
00:12:38,680 --> 00:12:40,320
Ah, está bien.

231
00:12:40,320 --> 00:12:44,080
Bueno, no exactamente cinco estrellas.

232
00:12:44,080 --> 00:12:49,160
¿Qué opinas?
Mmm. Se ven bonitos...

233
00:12:49,160 --> 00:12:51,360
..."bien"? ¿Sí?

234
00:12:51,360 --> 00:12:55,200
Bueno, la condición es
simplemente "maravilloso".

235
00:12:55,200 --> 00:12:59,280
Y las piernas son
todo "robusto".

236
00:13:00,400 --> 00:13:02,920
Mmm. Quizás no sean tan malos.

237
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
Sí. Nada MAL.

238
00:13:05,600 --> 00:13:07,840
Vale, bueno, intentémoslo.

239
00:13:13,320 --> 00:13:16,400
Estás disparando al mensajero.
Y odio que me disparen.

240
00:13:16,400 --> 00:13:19,360
Bueno, entonces responde la pregunta:
¿Por qué no puedo tener mi óvulo?

241
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
No sé.

242
00:13:21,280 --> 00:13:23,880
Supongo que se trata más de
la gallina que el huevo.

243
00:13:23,880 --> 00:13:25,520
¿Tú qué?

244
00:13:25,520 --> 00:13:28,880
Bueno, si solo las gallinas
poner huevos,

245
00:13:28,880 --> 00:13:33,480
Entonces ¿qué crees que pasa?
¿A todos los pollitos?

246
00:13:33,480 --> 00:13:36,520
Bueno, supongo que todos simplemente se apagan.

247
00:13:36,520 --> 00:13:39,240
juntos en un campo.

248
00:13:39,240 --> 00:13:43,480
O un bonito granero hasta que envejezcan.

249
00:13:43,480 --> 00:13:46,360
SUSURROS: ¿Crees que eso es
¿Qué pasa?

250
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
No.

251
00:13:48,160 --> 00:13:50,800
Espera. ¿Qué diablos es la aquafaba?

252
00:13:50,800 --> 00:13:53,520
Oh, voy a tener que ir a
las tiendas.

253
00:13:53,520 --> 00:13:55,360
Todos esos pollitos.

254
00:13:55,360 --> 00:13:59,040
Te hace pensar, ¿no?
Realmente lo hace.

255
00:13:59,040 --> 00:14:06,320
MÚSICA DRAMÁTICA

256
00:14:07,440 --> 00:14:11,400
Ehh. Y se evitó la crisis.

257
00:14:11,400 --> 00:14:15,640
No, no, no lo menciones.
Estoy feliz de ayudar...

258
00:14:17,080 --> 00:14:18,880
Bueno, ¿de qué sirve ser virtuoso?

259
00:14:18,880 --> 00:14:20,720
si no hay nadie para presenciarlo?

260
00:14:22,240 --> 00:14:24,400
Bueno, no eres bueno.

261
00:14:24,400 --> 00:14:27,840
Él resopla

262
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
MÚSICA DRAMÁTICA

263
00:14:32,480 --> 00:14:33,920
¡Vamos, vamos!

264
00:14:38,200 --> 00:14:43,880
Emmm... ¿Fuego? ¿Alguien? ¿Alguien?

265
00:14:43,880 --> 00:14:46,480
Bueno, no eres bueno.
Llaves, llaves, llaves. Ah.

266
00:14:49,680 --> 00:14:51,800
¿Quién puso...?

267
00:14:51,800 --> 00:14:55,120
Así es como estamos jugando.
¿lo es? Bien.

268
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
Oh.

269
00:14:56,320 --> 00:14:59,920
Está bien. Vamos, amigo.

270
00:15:02,080 --> 00:15:04,160
Sí. Frótelo.

271
00:15:06,960 --> 00:15:10,520
Oh. Eso funcionaría. ¿Sí?

272
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
Sinceramente, Alison.

273
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
Pensé que eran BUENOS
cuando los encontramos,

274
00:15:14,760 --> 00:15:17,920
pero eso se ve tan, MUY MAL.

275
00:15:17,920 --> 00:15:21,640
Bueno, gracias por tu honestidad.

276
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
Él se esfuerza

277
00:15:29,480 --> 00:15:32,120
Ahí. Puesto de honor.

278
00:15:33,880 --> 00:15:35,320
Vaya.

279
00:15:36,640 --> 00:15:38,600
Allá.

280
00:15:42,880 --> 00:15:46,000
Vamos. Recomponerse.

281
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
Simplemente estás cansado.

282
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Y muerto.

283
00:15:49,360 --> 00:15:50,880
Muerto de cansancio.

284
00:15:56,560 --> 00:15:58,680
No hay nada que temer.

285
00:16:01,960 --> 00:16:05,680
EL GRITA

286
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
Oye.

287
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Mmm. Bien, compra.

288
00:16:15,000 --> 00:16:17,840
Como no lo estoy haciendo ya
todo por aquí.

289
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
Oh.

290
00:16:21,880 --> 00:16:25,960
No. No. No. No. No. ¿Mike?

291
00:16:25,960 --> 00:16:27,680
ELLA SUSPIRA

292
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
Vamos.

293
00:16:30,720 --> 00:16:33,280
Ella se esfuerza

294
00:16:33,280 --> 00:16:36,800
FUERTES EXPLOSIONES Y GRITOS

295
00:16:38,280 --> 00:16:42,400
Hay un oso.
Hay un oso grande. Oso enorme.

296
00:16:42,400 --> 00:16:44,600
¿Qué dice?
Dijo que vio un oso... oso...

297
00:16:44,600 --> 00:16:47,960
EL SONIDO REVERBERA

298
00:16:47,960 --> 00:16:50,280
TRUENO RUGIDO

299
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
ellos jadean

300
00:16:56,360 --> 00:16:58,880
Ruidos de animales espeluznantes

301
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
Él gruñe

302
00:17:05,640 --> 00:17:07,760
Él gruñe

303
00:17:07,760 --> 00:17:11,280
RESPIRACIÓN FUERTE FUERA DE LA PANTALLA

304
00:17:16,560 --> 00:17:18,000
Se ríen

305
00:17:18,000 --> 00:17:19,760
Él grita

306
00:17:20,920 --> 00:17:23,160
RUGIDOS ANIMALES

307
00:17:31,640 --> 00:17:36,320
GRUIDOS ANIMALES

308
00:17:36,320 --> 00:17:38,200
RUGIDOS ANIMALES

309
00:17:38,200 --> 00:17:40,440
Él grita

310
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
¿Qué aspecto tenía entonces? ¿Eh?

311
00:17:42,840 --> 00:17:44,800
Este oso que viste. Allá arriba.

312
00:17:44,800 --> 00:17:46,200
Parece un oso.

313
00:17:46,200 --> 00:17:49,000
Bueno, sí, pero qué, oso pardo,
¿oso grizzly, oso Kodiak?

314
00:17:49,000 --> 00:17:53,120
No sé. Si ves oso en
casa, probablemente oso correcto.

315
00:17:53,120 --> 00:17:57,480
Sin ofender, pero ¿a qué te asustas?
de? Ya estás muerto.

316
00:17:57,480 --> 00:17:59,560
También lo es el oso.

317
00:17:59,560 --> 00:18:02,640
Tiene razón. Oh, mira, si yo
podría ser simplemente la voz de la razón

318
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
por un momento. Ahí va.

319
00:18:04,440 --> 00:18:06,920
Como no ha habido ningun oso muerto
ataques en esta casa

320
00:18:06,920 --> 00:18:09,920
en los últimos 600 años,
Voy a arriesgarme

321
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
y decir que probablemente no se trata de
caer por las escaleras.

322
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
FUERTE Explosión

323
00:18:14,400 --> 00:18:18,000
ellos gritan

324
00:18:18,000 --> 00:18:19,120
Zumbido eléctrico

325
00:18:19,120 --> 00:18:22,080
ellos gritan

326
00:18:22,080 --> 00:18:25,600
Espera, espera, espera, espera. No, no.
Es Alison. Es Alison.

327
00:18:25,600 --> 00:18:28,120
Ni siquiera es un oso. No un oso.
No es un oso.

328
00:18:28,120 --> 00:18:29,720
No es un oso, es Alison.

329
00:18:29,720 --> 00:18:32,480
¿Qué trae ella?
¿Para qué está aquí abajo?

330
00:18:32,480 --> 00:18:34,160
Lo sé, lo sé, es horrible.

331
00:18:34,160 --> 00:18:35,600
Pero ¿puede...?

332
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
Es sólo hasta que Mike
se olvida de ello.

333
00:18:38,000 --> 00:18:39,920
Bien. Ponlo con el resto.

334
00:18:39,920 --> 00:18:41,360
Gracias chicos.

335
00:18:41,360 --> 00:18:45,800
Ella se esfuerza

336
00:18:56,240 --> 00:18:57,920
Gracias.

337
00:18:57,920 --> 00:19:00,640
Ahí estás.
¿Seguimos haciendo nuestro oficio?

338
00:19:00,640 --> 00:19:03,520
Si, si,
Me asaltaron un poco.

339
00:19:03,520 --> 00:19:06,480
Te diré una cosa, es bastante grande.
¿no es así? Es enorme.

340
00:19:06,480 --> 00:19:09,760
Creo que es ENFERMO.

341
00:19:09,760 --> 00:19:12,400
Esperemos que no sea contagioso.

342
00:19:15,440 --> 00:19:17,800
¿Aún es demasiado pronto?

343
00:19:17,800 --> 00:19:19,920
Está bien. Volver al club de manualidades.

344
00:19:19,920 --> 00:19:21,720
Pasando todo este tiempo juntos.

345
00:19:21,720 --> 00:19:24,320
Es horrible y lo ODIO.
ELLA SE RÍE

346
00:19:24,320 --> 00:19:29,040
¿Qué? Ah, ahora tal vez pueda
explica lo que está pasando allí.

347
00:19:29,040 --> 00:19:31,720
Mira, es posible que haya mencionado,
de paso,

348
00:19:31,720 --> 00:19:34,360
que los jóvenes estadounidenses ahora usan
la palabra "malo"

349
00:19:34,360 --> 00:19:36,160
para describir algo "bueno".

350
00:19:36,160 --> 00:19:39,480
No se si has visto el LP
por el popular artista discográfico

351
00:19:39,480 --> 00:19:41,160
¿Michael Jackson?

352
00:19:41,160 --> 00:19:44,440
Erm... De todos modos, parece que Kitty tiene
más bien tomó la idea

353
00:19:44,440 --> 00:19:45,680
y corre con él.

354
00:19:45,680 --> 00:19:47,760
Ah, claro. Sí, está bien.

355
00:19:47,760 --> 00:19:50,960
Oh, eso explica muchas cosas.
Sí. Sí. Gracias, Julián.

356
00:19:50,960 --> 00:19:54,800
Oh, no, no, FELIZ DE AYUDAR.

357
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
¡DIFUNDI LA PALABRA! ¿Mmm?

358
00:19:57,640 --> 00:19:59,400
Ja.

359
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
La vamos a encontrar... Afuera.
...y te digo que...

360
00:20:02,400 --> 00:20:06,560
Ah, Alison. Me alegro de haberte atrapado.
¿Tienes huevos en casa?

361
00:20:06,560 --> 00:20:08,960
Estoy ocupada, Pat, y no me gustas.
mirándome comer.

362
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
No, no, queremos que te deshagas de ellos.

363
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
Y cualquier carne. ¿Por qué?

364
00:20:12,960 --> 00:20:14,600
Porque es un asesinato, Alison.

365
00:20:14,600 --> 00:20:18,120
Sí. Así que lo vamos a dejar,
¿No es así? Mmmm.

366
00:20:18,120 --> 00:20:19,280
Ya lo dejaste.

367
00:20:19,280 --> 00:20:21,680
Quiero decir, has dejado de comer.
todo. ¡Oh!

368
00:20:21,680 --> 00:20:23,720
lo que realmente quieres es para mi
para renunciar a ello.

369
00:20:23,720 --> 00:20:26,160
No, esto no se trata de ti, Alison.

370
00:20:26,160 --> 00:20:27,960
Se trata de todos esos animalitos.

371
00:20:27,960 --> 00:20:29,320
Criaturas inocentes.

372
00:20:31,960 --> 00:20:34,760
Agua de garbanzos. Desayuno vegano.

373
00:20:34,760 --> 00:20:36,680
¡Adelante, hermano!

374
00:20:36,680 --> 00:20:38,080
¿Qué...?

375
00:20:38,080 --> 00:20:39,800
Bien, esto no es un juego.
¿Dónde está mi oso?

376
00:20:39,800 --> 00:20:42,760
En primer lugar, "¿dónde está mi oso?" sonidos
como un juego. KITTY: ¡Alison, vamos!

377
00:20:42,760 --> 00:20:45,000
Y en segundo lugar, lo he puesto en algún lugar.
más apropiado.

378
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
Y no te molestes en intentar encontrarlo,

379
00:20:46,480 --> 00:20:48,280
porque nunca vas a adivinar
donde esta...

380
00:20:48,280 --> 00:20:50,400
En el sótano con mis otras cosas. No.

381
00:20:50,400 --> 00:20:52,960
No, Mike, espera. Déjalo.
Déjalo.

382
00:20:52,960 --> 00:20:56,400
Es de mal gusto y feo y molestará.
mis invitados. Nuestros invitados.

383
00:20:56,400 --> 00:20:58,360
Me rompo las tripas por este lugar al igual que
tanto como tú,

384
00:20:58,360 --> 00:21:00,440
te pido una cosita
y estás actuando como...

385
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
¡Es algo enorme!

386
00:21:01,760 --> 00:21:04,520
Es una cosa enorme, fea y gruñona.

387
00:21:04,520 --> 00:21:07,760
y no lo quiero en ningún lado
en esta casa.

388
00:21:07,760 --> 00:21:09,920
Bien. ¿Bien? Bien.

389
00:21:09,920 --> 00:21:11,080
¡Bien!

390
00:21:18,440 --> 00:21:20,640
¿Dónde está? ¿Dónde está Gerardo?

391
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
Oh, ahora vive en el sótano.

392
00:21:22,280 --> 00:21:23,880
¡¿Qué?! ¡No! No, no, no.

393
00:21:23,880 --> 00:21:26,320
Debería estar en exhibición.
Es magnífico.

394
00:21:26,320 --> 00:21:28,320
Sí, es totalmente espantoso.

395
00:21:28,320 --> 00:21:30,840
¡¿Cómo te atreves?! Es una obra maestra.

396
00:21:30,840 --> 00:21:35,680
Estoy de acuerdo. Él me hace querer hacer
un malestar en mi boca.

397
00:21:35,680 --> 00:21:37,720
Kitty, parece que estás hablando

398
00:21:37,720 --> 00:21:40,040
propósitos ligeramente cruzados
contigo mismo.

399
00:21:40,040 --> 00:21:43,040
No, no. Julián explicó que
Los jóvenes de hoy dicen

400
00:21:43,040 --> 00:21:44,760
lo contrario de lo que quieren decir.

401
00:21:44,760 --> 00:21:48,680
gatito, escuchando
para Julian rara vez es una buena idea.

402
00:21:48,680 --> 00:21:51,960
Tienes una comprensión maravillosa
del inglés del rey

403
00:21:51,960 --> 00:21:54,840
y evitaría mucho
de confusión si volvieras

404
00:21:54,840 --> 00:21:57,760
para usarlo en
la manera tradicional.

405
00:21:57,760 --> 00:22:01,040
Sí. Quizás esa sea una... buena idea.

406
00:22:01,040 --> 00:22:02,920
Sí, mucho mejor.

407
00:22:02,920 --> 00:22:04,520
Vamos, entonces, Kitty.

408
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
¡Próximo!

409
00:22:09,320 --> 00:22:11,000
Ahí vamos.

410
00:22:12,520 --> 00:22:13,800
¿Qué opinas?

411
00:22:13,800 --> 00:22:17,520
Creo que es estridente y vulgar.

412
00:22:17,520 --> 00:22:19,320
Gracias, gatito.

413
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
Burlonamente: "No lo quiero en ningún lado
¡En esta casa!".

414
00:22:26,120 --> 00:22:30,760
Lo sacaré de casa,
Está bien.

415
00:22:30,760 --> 00:22:34,880
Está todo en tu cabeza. esta todo dentro
tu cabeza. Está en tu cabeza.

416
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
¡Argh! ¡Argh!

417
00:22:38,040 --> 00:22:40,400
¡Oh! ¡Oh!

418
00:22:40,400 --> 00:22:42,040
¿Por qué se acerca tanto?

419
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
Aférrate.

420
00:22:46,040 --> 00:22:50,560
¿Cómo ataca un oso muerto a un hombre vivo?

421
00:22:52,600 --> 00:22:54,960
Ah, es cierto, amigo.

422
00:22:54,960 --> 00:22:57,000
Estamos poniendo la B en BandB.

423
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
A la garita.

424
00:23:00,640 --> 00:23:02,320
Eres tan tonto a veces.

425
00:23:04,920 --> 00:23:06,240
EL GRITA

426
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
TRUENOS, PATRONES DE LLUVIA

427
00:23:28,080 --> 00:23:29,120
Ah...

428
00:23:32,080 --> 00:23:35,120
RUMIDO BAJO

429
00:23:45,880 --> 00:23:47,760
RESPIRA TEMBLAMENTE

430
00:23:56,640 --> 00:23:57,680
TRUENOS SE ESTRELLAN

431
00:23:57,680 --> 00:23:58,880
Él balbucea

432
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Trueno retumba
Oh, no, no, no, no lo mojes.

433
00:24:19,480 --> 00:24:20,680
No lo mojes.

434
00:24:26,720 --> 00:24:28,440
Tienes que estar bromeando.

435
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
¿Qué diablos es él...?

436
00:24:48,280 --> 00:24:49,680
¡Micro!

437
00:24:52,680 --> 00:24:54,240
¡Micro!

438
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
¡Aléjate del árbol!

439
00:24:56,800 --> 00:25:00,280
Él ruge

440
00:25:07,040 --> 00:25:08,720
TRUENOS SE ESTRELLAN

441
00:25:17,080 --> 00:25:19,240
¡Vamos entonces!

442
00:25:23,480 --> 00:25:24,640
Ellos jadean

443
00:25:33,480 --> 00:25:35,520
Ah...

444
00:25:35,520 --> 00:25:37,560
Vaya.

445
00:25:42,960 --> 00:25:44,160
¡Micro!

446
00:25:45,640 --> 00:25:47,280
alison...

447
00:25:52,320 --> 00:25:53,760
Lo siento mucho. Lo siento... yo...

448
00:25:55,760 --> 00:25:58,440
Volvamos a la casa.
Espera, el oso.

449
00:26:03,240 --> 00:26:04,360
Bien.

450
00:26:04,360 --> 00:26:06,000
Pensé que los rayos nunca caen...

451
00:26:06,000 --> 00:26:07,240
¡Ah!

452
00:26:07,240 --> 00:26:08,800
LAS VENTANAS SE ROMPEN

453
00:26:08,800 --> 00:26:09,840
TODOS: Ah...

454
00:26:22,000 --> 00:26:23,880
Entonces ese es el final de eso.

455
00:26:25,280 --> 00:26:28,480
El viejo lugar tuvo buenas entradas,
Supongo.

456
00:26:28,480 --> 00:26:31,960
La pregunta es ¿y ahora qué?

457
00:26:31,960 --> 00:26:36,000
Sí. ¿Y ahora qué?

458
00:26:36,000 --> 00:26:39,920
Supongo que presentamos un reclamo,
obtener algunas cotizaciones.

459
00:26:39,920 --> 00:26:43,920
Reconstruir, reabrir.
O podríamos, ya sabes...

460
00:26:43,920 --> 00:26:45,440
...no.

461
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
¿No qué?

462
00:26:46,960 --> 00:26:49,720
Trabajamos tan duro
para hacer estas cinco estrellas,

463
00:26:49,720 --> 00:26:53,400
¿y para qué? Aún más trabajo,
aún más estrés,

464
00:26:53,400 --> 00:26:55,240
y nosotros a la garganta del otro.

465
00:26:55,240 --> 00:26:56,840
Sí, eso fue sobre el oso.

466
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
El oso estaba cerca de la puerta de entrada.

467
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
Sí.

468
00:27:01,320 --> 00:27:03,720
Se suponía que esto era
lo fácil.

469
00:27:03,720 --> 00:27:05,520
Imagínate el hotel. Sí.

470
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
¿Qué haremos por dinero?

471
00:27:10,280 --> 00:27:12,680
Sinceramente, no tengo ni idea.

472
00:27:12,680 --> 00:27:14,840
Las sirenas aúllan

473
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
Mmm...

474
00:27:17,160 --> 00:27:19,240
ELLA EXHALA

475
00:27:26,360 --> 00:27:28,360
Bueno, no es exactamente un oso, pero...

476
00:27:28,360 --> 00:27:30,360
No, no, es maravilloso.

477
00:27:30,360 --> 00:27:32,760
Sí, prefiero el pato.

478
00:27:32,760 --> 00:27:36,200
¿Ves cómo el plumón se mete en
la grieta posterior?

479
00:27:36,200 --> 00:27:40,160
Ese es el sello distintivo de
un verdadero Gerrard. Maravilloso.

480
00:27:40,160 --> 00:27:43,400
Sí, no puedo creer que hayas encontrado
Otro Gerrard.

481
00:27:43,400 --> 00:27:45,440
No lo hice. Es solo el pato de
la biblioteca,

482
00:27:45,440 --> 00:27:47,920
Acabo de tomar la placa con el nombre.
del oso y se lo pegué.

483
00:27:47,920 --> 00:27:49,200
Muy ingenioso. Sí.

484
00:27:49,200 --> 00:27:51,360
Fraudulento, pero ingenioso.

485
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
Bueno, fue idea de Julian.

486
00:27:53,160 --> 00:27:58,160
Bueno, si les hace sonreír
caras, estoy feliz de poder ayudar.

487
00:27:58,160 --> 00:27:59,800
Hay un corazón ahí dentro en alguna parte.

488
00:27:59,800 --> 00:28:02,480
Me recuerda la vez que envié
un corazón de cerdo real,

489
00:28:02,480 --> 00:28:05,400
en una caja,
como una amenaza para un periodista.

490
00:28:05,400 --> 00:28:06,560
Y ahí está.

491
00:28:06,560 --> 00:28:09,440
Bien. Huevos duros para ti. ¡Sí!

492
00:28:09,440 --> 00:28:11,960
El asesino.
Hermoso asesino.

493
00:28:11,960 --> 00:28:15,240
Y para mí, la mezcla vegana de Mike.

494
00:28:15,240 --> 00:28:18,720
Por el cual no murieron gallinas, y es
absolutamente delicioso...

495
00:28:18,720 --> 00:28:20,720
Urgh.

496
00:28:20,720 --> 00:28:25,600
Oh, creo que mi aquafaba estaba
un poco pesado en el agua.

497
00:28:25,600 --> 00:28:28,200
Bueno, cinco estrellas por el esfuerzo.

498
00:28:28,200 --> 00:28:30,720
Mike... Mike.

499
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
¿Sí? Sí.

500
00:28:32,200 --> 00:28:33,360
¡Mmm!

501
00:28:37,400 --> 00:28:39,080
Oh...

502
00:28:39,080 --> 00:28:41,520
Supongo que, cuando lo piensas,

503
00:28:41,520 --> 00:28:45,640
la mayoría de la gente en esta casa no lo ha hecho
comido un huevo en décadas.

504
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
Siglos. Sí.

505
00:28:47,080 --> 00:28:50,920
Y se podría argumentar que, bueno,
hemos puesto nuestro granito de arena

506
00:28:50,920 --> 00:28:54,160
como hogar, y que tal vez

507
00:28:54,160 --> 00:28:58,160
el huevo ocasional podría ser
perdonado?

508
00:28:58,160 --> 00:29:00,480
A lo que venga después.

509
00:29:00,480 --> 00:29:01,800
A lo que sea que venga después.

510
00:29:08,080 --> 00:29:11,760
Huh-huh-huh...
No lo volveré a mojar. ¡Oh!

511
00:29:11,810 --> 00:29:16,360
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


